BiEnVeNuS sUr PrOvErBeS-AYB

vendredi 3 octobre 2008

Proverbes arabes

# Allonge tes couilles en proportion de ta pute .

# Ce que fait la main droite, la main gauche n'a pas à le savoir.

# Ce que tu ne veux pas laisser savoir à ton ennemi, ne le dis pas à ton ami.

# Celui dont le cœur est ressuscité par l'amour ne mourra jamais.

# Celui qui se marie avec des dettes, donnera ses enfants pour intérêts.

# Chez le potier, on sert de l'eau dans un pot ébréché.

# Crois, si tu veux, que des montagnes ont changés de place ; mais ne crois pas que
des hommes puissent changer de caractère.
# C'est par ses branches que l'homme révèle ses racines.

# Dans la nuit noire, sur la pierre noire, une fourmi noire. Dieu la voit.

# Dans une passe étroite, il n'y a ni frère ni ami.

# Embrasse la main que tu ne peux couper.

# Il n'y a pas de malheur pire que celui qu'on a.

# Il y a deux sortes de gens: ceux qui peuvent être heureux et ne le sont pas, et ceux
qui cherchent le bonheur sans le trouver.

# Jette ton cœur loin devant toi ; et cours l'attraper.

# La beauté est une demi faveur du ciel, l'intelligence est un don.

# La calomnie est l'arme ultime de l'impuissant.

# La cupidité est un éternel esclavage.

# La dureté du cœur vient de la satiété.

# La mort d'une bonne action, c'est d'en parler.

# La peine que l'on prend pour un ami est un repos.

# La vie est un désert dont la femme est le chameau.

# La fatigue est la ruine du corps et l'inquiétude la faucille de l'âme.

# Là où la diplomatie a échoué, il reste la femme.

# Le chas d'une aiguille est assez grand pour deux ; le monde est trop étroit pour deux ennemis.

# Le monde est du côté de celui qui est debout.

# Les dettes sont les ciseaux de l'amitié.

# Le chat mordu par un serpent craint même une corde.

# Le cheval est un cadeau de Dieu à l'homme.

# Le Diable n'apparaît qu'à celui qui le craint.

# Le mérite appartient à celui qui commence, même si le suivant fait mieux.

# Le mot que tu retiens entre tes lèvres est ton esclave. Celui que tu prononces est
ton maître.

# Le paradis de la terre se trouve entre les seins d'une femme, sur le dos d'un cheval, dans les pages d'un livre.

# Le temps sera le maître de celui qui n'a pas de maître.

# Le trop de quelque chose est un manque de quelque chose.

# Les proverbes sont des flambeaux qui illuminent les discours.

# Les chiens aboient, la caravane passe.

# Lorsque la porte de l'amour est fermée, passe par celle de l'or.

# L'aiguille ne contient pas deux fils ni le cœur de deux amants.

# L'air du Paradis est celui qui souffle entre les oreilles d'un cheval.

# L'ami de tout le monde est l'ami de personne.

# L'amour est un caravansérail : on y trouve que ce qu'on y apporte.

# L'amour n'est pas à prendre, mais à subir.

# L'oisif joue avec le diable.

# Mieux vaut combattre avec ta chance qu'avec ton sabre ou ta beauté.

# Mieux vaut être assis que debout, couché qu'assis, et mort que couché.

# Mieux vaut un œuf dans la bouche qu'un poulet qui rôtit.

# Monter à cheval sans éperons est une duperie.

# Ne dis pas tes peines à autrui ; l'épervier et le vautour s'abattent sur le blessé qui gémit.

# Ne fais jamais rien dans la colère : hisserais-tu les voiles dans la tempête.

# Ne selle pas ton cheval avant de le brider.

# Nourrir trop d'espoir paralyse l'action.

# On est mieux assis que debout, couché qu'assis, endormi qu'éveillé et mort que vivant.

# On est plus le fils de son temps que de son père.

# Pour bien aimer une vivante, il faut l'aimer comme si elle devait mourir demain.

# Pour chaque regard que nous jetons en arrière, il nous faut regarder deux fois vers l'avenir.

# Pour vendre, dit du bien ; pour acheter, dis du mal.

# Quand on commence à compter, on ne s'arrête plus.

# Qui mange seul s'étrangle seul.

# Qui ne se plante jamais n'a aucune chance de pousser.

# Qui n'est pas amoureux n'est pas homme.

# Qui s'instruit sans agir, laboure sans semer.

# Qui tue le lion en mange, qui ne le tue pas est mangé.

# Qui veut faire quelque chose trouve un moyen. Qui ne veut rien faire trouve une excuse.

# Qui veut tout, perd tout.

# Sache venir, mais sache partir.

# Sans la variété des goûts, la mauvaise marchandise resterait.

# Si la chance veut venir à toi, tu la conduiras avec un cheveu ; mais si la chance veut partir, elle rompra une chaîne.

# Si la parole est d'argent alors le silence est d'or.

# Si ton ami est de miel, ne le mange pas tout entier.

# Si tu as de nombreuses richesses, donne de ton bien ; si tu possèdes peu, donne de ton cœur.

# Si tu veux être obéi, donne des ordres raisonnables.

# Si tu veux que quelqu'un n'existe plus, cesse de le regarder.

# Si vous voulez acheter, traversez le bazar en regardant et achetez en retournant.

# Tout le bonheur du monde est sur le dos d'un cheval.

# Toutes choses sont difficiles avant que d'être faciles.

# Un grand parleur n'aime pas à en trouver un autre.

# Une petite maison en ruine vaut mieux qu'un palais en commun.

# Une poignée d'abeilles vaut mieux qu'un sac de mouches.

# Un vieil ami est toujours le miroir de son ami.

# Que peut l’encensement contre un mal enraciné !

# Est bien fou celui qui veut rester sage tout seul.

# Apprends à obéir avant de commencer à donner des ordres.

# Oublie les soucis, les soucis t'oublieront.

# Le plus court chemin jusqu'au cœur d'un homme passe par son ventre.

Les proverbes anglais

A

1. Absence makes the heart grow fonder

2. Accidents will happen in the best-regulated familie

3. Actions speak louder than words

4. Adam's ale is the best brew

5. Advice when most needed is least heeded

6. After a storm comes a calm

7. All are not thieves that dogs bark at

8. All cats are grey in the dark (Tous les chats sont gris dans le noir)

9. All good things come to an end (Toutes bonnes choses ont une fin )

10. All's fair in love and war

11. All's fish that comes to the net

12. All's wall that ends well

13. All lay loads on a willing horse

14. All roads lead to Rome (Tous les chemins mènent à Rome)

15. All that glitters is not gold (Tout ce qui brille n'est pas de l'or)

16. All things are difficult before they are easy (Toutes les choses sont difficiles avant d'être faciles)

17. All work and no play makes Jack a dull boy

18. Any port in storm

19. Appearances are deceptive

20. The apples on the other side of the wall are the sweetest

21. Art is long, life is short (L'art est long, la vie est courte)

22. As well be hanged for a sheep as a lamb

23. As you make your bed, so you must lie in it (Comme on fait son lit, on se couche)

24. As you sow, so shall you reap

25. Ask no questions and he told no lies

26. Avoid a questioner, for he is also a tattler

B

27. Bad news travels fast

28. A bad penny always come back

29. A bad shearer never had a good sickle

30. A bad workman always blames his tools

31. The bait hides the hook

32. Barking dogs seldom bite

33. Be just before you are generous

34. The beaten road is the safest

35. Beauty is but skin deep

36. Beauty is in the eye of the beholder

37. Beggars must not be choosers

38. The best fish swim near the bottom

39. Best is cheapest

40. The best is often the enemy of the good

41. The best of friends must part

42. Batter an egg today than a hen tomorrow

43. Better be a fool than a knave

44. Better be an old man's darling than a young man's slave

45. Better be sure than sorry

46. Better be the head of a dog than the tail of a lion

47. Better bend the break

48. Better late than never

49. Better the devil you know than the devil you don't know

50. Better to ask the way than go astray

51. Between two schools you fall to the ground

52. A bird in the hand is worth two in the bush

53. Birds in their little nests agree

54. Birds of a feather flock together

55. The bitter is sometimes bit

56. Blessed is he who expects nothing, for he shall never be disappointed

57. Blood is thicker than water

58. Books ans friends should be few but good

59. Boy will be boys

60. Bread is the staff of life

61. Brevity is the soul of wit

62. The bull must be taken by the horns

63. A bully is always a coward

64. Burn not your house to fright the mouse away

65. A burnt child dreads the fire

66. Busiest men find the most time

C

67. Call a spade a spade

68. Call no man happy till he is dead

69. Care killed a cat

70. Cast ne'er a clout till May is out

71. Cast not the first stone

72. A cat has nine lives

73. A cat may look at a king

74. Catch as catch can

75. Catch not at the shaddow and lose the substance

76. Catch your bear before you sell its skin

77. Caveat emptor

78. Charity begins at home

79. Charity covers a multitude of sins

80. Find the woman

81. The child is father of the man

82. Children should be seen and not heard

83. Christmas comes but once a year

84. Circumstances alter cases

85. Cleanliness is next to godliness

86. Clothes do not make the man

87. Coming events cast their shadows before

88. Comparisons are odious

89. Conscience does make cowards of us all

90. Constant dripping wears away the stone

91. A constant guest is never welcome

92. A contented mind is a perpetual feast

93. The course of true love never did run smooth

94. Courtesy costs nothing

95. Cowards die many times before their deaths

96. The cowl not make the monk

97. A creaking gate hangs long

98. Cross the stream where it is shallowest

99. Curses, like chickens, come home to roost

100. Custom makes all things easy

101. Custom reconciles us to everything

102. Cut you coat according to your cloth


D

103. The darknest hour is that before the dawn

104. Dead men tell no tales

105. Death is the great leveller

106. Deeds,not words

107. Desert and reward seldom keep company

108. Desires are nourished by delays

109. Desparate diseases must have desparate remedies

110. The devil can cite Scripture for his purpose

111. The devil finds work for idle hands to do

112. The devil is not so back as he is painted

113. The devil take the hind most

114. The devil was sick...

115. Diamond cut diamond

116. Discontent is the first step in progress

117. Discretion is the better part of valour

118. Distance lends enchantment to the view

119. Do as I say, not as I do

120. Do as most men do, then most men will speak well of you

121. Do as you would be done by

122. Do not cast your pearls before swine

123. Don't change horses in mid-stream

124. Don't count your chickens before they are hatched

125. Don't cross a bridge till you come to it

126. Don't cry before you are hurt

127. Don't cry stinking fish

128. Don't cut off your nose to spite your face

129. Don't cut the bough you are standing on

130. Don't empty the baby out with the bath water

131. Do not haloo you are out of the wood

132. Don't have too many irons in the fire

133. Do not kick against the pricks

134. Don't make a mountain out of a molehill

135. Don't make a rod for your own back

136. Don't make yourself a mouse, or the cat will eat you

137. Don't meet trouble half-way

138. Don't outrun the constable

139. Don't pour out the dirty water before you have clean

140. Don't put all your eggs in one basket

141. Do not put new nine into old bottles


Proverbes amérindiens

Les proverbes appartiennent au patrimoine linguistique d'un pays:

* Quand le dernier arbre sera abattu, la dernière rivière asséchée, le dernier poisson péché, l'homme va s'apercevoir que l'argent n'est pas comestible.
* Avant de juger une personne on devrait chausser ses mocassins pour plusieurs lunes.

Liste de proverbes algériens


* Arabe, tu es Arabe même si tu t'appelle Colonel Bendaoud.
* A toi la galette très fine, à moi le repas deux fois.
* Avec une seule fève, on ne peut pas préparer la soupe.
* Balaie là où tu veux tomber.
* Benêt, qui a cuit un œuf, Benêt qui espère en manger.
* Ça ne sert à rien de convoiter une chose qui n'est pas à nous.
* Ce n'est pas parce qu'il étudie qu'il ne se soulage pas, ce n'est pas parce qu'il prie que Dieu il ne craigne pas.
* Ce que les parents disent de bon ou mauvais, les enfants vont le répéter.
* Ce sont les trous creusés par les rats qui ont fait tomber le cheval.
* Celui qui a mangé sa part, ferme les yeux.
* Celui qui attend, n'aura pas faim.
* Celui qui dort sur un tapis de haute laine dit que l'hiver est chaud.
* Celui qui est riche peut acheter tout ce qu'il veut, même la conscience des gens.
* Celui qui frappe n'attend pas à ce que vous lui donniez la pierre.
* Celui qui ne sait pas d'où il vient, ne sait pas non plus où il ira.
* Celui qui regarde en bas (ou plutôt derrière) restera en bas.
* Celui qui veut du miel, il lui faut patienter à la piqûre des abeilles.
* Celui qui veut frapper le chien, doit rappeler d'abord son propriétaire.
* Celui qui veut voyager, prépare ses valises le soir.
* C'est du pareil au même (kif kif).
* C'est en grandissant que l'ânon devient un bourricot.
* C'est la petite branche d'arbre que tu négliges, qui te blessera l'œil.
* C'est la vue du mur qui donne l'envie au bouc de se gratter.
* Comme la fille de la chamelle, ni pendentif ni boucle d'oreille.
* Dans ton terroir, tu es considéré en fonction de ta présentation extérieure.
* Dans les faces ce sont des miroirs, et dans les queues ce sont des ciseaux.
* Dis la vérité une fois et tu peux mentir jusqu'à ce que tu meures.
* Dis une chose pareille à un âne, il ricanera.
* Elle a laissé son mari mort et elle est partie consoler les autres pour leur mort.
* Elle verse les larmes, telle une ogresse qui a dévoré ses petits.
* Être dans la forêt, vaut mieux qu'être obligé de rester au milieu d'un mauvais pays.
* Gourmand comme le feu, ses genoux sont faibles.
* Grâce aux gouttes de pluie, la rivière sort de son lit.
* Il ne faut pas sous-estimer ses adversaires et plus généralement il ne faut pas se considérer au centre de la terre.
* « Il n’est pas sérieux de prétendre faire le métier d’écrivain quand on est membre de la commission de censure » Mouloud Mammeri
* Il n'y a rien sans rien.
* Ils ont inventé le moulin, dès lors qu’ils ne pouvaient plus manger l'orge dure.
* J'acceptais l'ennui alors qu'il me refusait, je le mets près de ma tête, je le retrouve près de mes pieds.
* J'ai voulu qu'il me tende la main, mais lui me tombe dessus.
* Je me fatigue du chic et jamais d'être à la hauteur.
* Je n'aime pas mon frère ; mais pas plus ses adversaires.
* Jette le tison, il emportera avec lui la fumée.
* La bave du crapaud ne saurait atteindre la pureté de la blanche colombe.
* La cendre a hérité du bûcher.
* La faucille reste toujours une faucille, même si on la change le manche.
* La femme une maison, et l'homme sa porte.
* La femme une porte, et l'homme sa clef.
* La galette doit rester complète et les enfants n'auront pas faim.
* La prière vient après le repas.
* La tête de l'orphelin est près du bon Dieu.
* L'agneau qui deviendra un bon mouton, se remarque dans le troupeau.
* L'âne ne fréquente pas les mosquées.
* L'arbre a dit à la hache : Tu me fais mal. Elle lui a répondu : C'est toi qui m'as offert le manche.
* Le crâne du chauve est proche de Dieu.
* Le linceul n’a pas de poches.
* Le bélier qui va te cogner, est encore en train de prendre son élan.
* Le bonheur est comme l'argile et le sable, celui qui a un champ d'argile profitera de l'herbe.
* Le faible sert le fort.
* Le forgeron forge et son fils apprend.
* Le peureux fait peur.
* Le secret qui dépasse une personne n'est plus un secret mais une information pour tout le monde.
* L'eau c'est la vie et le lait c'est la survie.
* L'eau ne peut pas monter la pente.
* Les eaux coulent vers les lacs.
* Les fainéants ont toujours des solutions pour éviter de se bouger.
* Les mots peuvent faire plus mal qu'une blessure.
* Les mouches ne font pas de miel.
* Les poulets à vendre le jeudi doivent être capturés le mercredi.
* L'orphelin est content d'avoir reçu un petit morceau d'intestin.
* Lorsqu'il était vivant, il n'avait même pas une datte. Lorsqu'il est mort, on lui offrit tout un régime.
* Lorsqu'on arrive en retard, il ne faut pas prendre la tête aux autres.
* L'un est en train de brûler par le feu, l'autre se réchauffe.
* Marcher comme penser, sourire pour rire, n'ouvre toute grande la bouche que la fille de la mule.
* Même si un jour, on guérira de toutes les maladies du monde, la mort restera toujours à vaincre.
* Mieux vaut l'eau avec laquelle tu t'es lavé que celle que t'a bu.
* Mur blanc, Peuple muet.
* Ne te moques pas de ton frère, le bon Dieu le guérit et te met à sa place.
* Ne reste dans l'oued que ses cailloux.
* Ne t'irrite que tes sous-vêtements.
* N’oublie pas d'où tu viens.
* Nous nous comportons selon notre éducation.
* Offrez aux rassasiés de manger davantage.
* On ne doit pas laisser son travail à la dernière minute.
* On ne quittera jamais le territoire des loups.
* Parlez-moi de ce qui me plaît, même si vous mentez.
* Plutôt rompre que de se plier
* Pour avoir la moelle, il faut briser l'os.
* Prend en compte les paroles de celui qui t'a fait pleurer non pas celles de celui qui t'a fait rire.
* Quand le chat et la souris vivent en bonne intelligence, les provisions en souffrent.
* Qui a une langue subtile, tétera la lionne.
* Qui construit une maison, le fait avec les pierres de sa région.
* Respecte-moi et je ferai tout pour toi.
* Se dit du fait d'abandonner une besogne sous prétexte que c'est impossible.
* Si quelqu'un te veux quelque chose, il vient chez toi en pleurant et en réclamant.
* Si tu rencontres deux êtres qui vivent en harmonie, sois sûr que l'un d'eux est bon.
* Si tu rencontres ton ami, monté sur un bâton, félicite-le pour son cheval.
* S'identifier d'abord, manger après.
* S'il a volé, j'étais présente, s'il a juré, je l'ai cru.
* S'il avait des cornes, il trouerait le ciel.
* Soit un ogre, dusses-tu nous dévorer.
* Tout ce que tu laboures, tu le moissonnes.
* Tout ce qui vient d'un don est un surplus pour lui.
* Tout ce qu'un berger reste sans bouger, il le court.
* Toute chose a sa fin.
* Tue le lézard, avant qu'il ne devienne serpent.
* Un ennemi savant vaut mieux qu'un ami ignorant.
* Un oiseau dans la main, vaut mieux que dix dans le ciel.
* Un peuple qui ignore ses repères est un peuple égaré.
* Un peuple sans culture, c'est un homme sans parole.
* Une main toute seule ne peut pas applaudir.

l'homme courageux est celui qui sait fuir en cas de danger

Proverbes allemands

* Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.

Celui qui n'honore pas le pfennig (~centime) ne mérite pas le Taler (ancêtre du Mark).

* Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

Tout ce qui brille n'est pas or.

* Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

Un tien vaut mieux que deux tu l'auras (il vaut mieux un moineau dans la main, qu'un pigeon sur le toit).

* Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.

Il faut battre le fer quand il est encore chaud

* Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.

C'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces (Ce que le jeune Hans n'a pas appris, Hans ne l'apprendra jamais).

* Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.

Rome ne s'est pas faite en un jour.

* Morgenstund hat Gold im Mund.

L'avenir est à celui qui se lève tôt (L'heure du matin a de l'or en bouche)

* Früh steh auf, wer ein Meister werden will.

L'avenir est à celui qui se lève tôt (Celui qui veut devenir un Maître se lève tôt).

* Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.

Premier arrivé, premier servi (le premier venu moût (la farine) en premier).

* Die Feder ist mächtiger als das Schwert.

La plume est plus forte que l'épée.

* Wer will, der kann.

Vouloir, c'est pouvoir.

* Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf Morgen.

Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd'hui.

* Kurze Abendmahlzeit, macht lange Lebenzeit.

Abréger le souper allonge la vie.

* Halt dich rein, acht' dich Klein.

Tâche d'être un saint, et toutefois ne t'estime point.

* Sag' nicht alles was du weisst, wisse nicht alles was du liesest, glaube nicht alles was du hörest, tu' nicht alles was du kannst.

Tout ce que tu sais, ne le dis pas, tout ce que tu lis, ne l'adopte pas, tout ce que tu entends, ne le crois pas, tout ce que tu peux, ne le fait pas.

* Alte Freunde, alten Wein und alte Schwerter, soll man nicht vertauschen.

Vieil ami, vieille épée, vieux vin, on ne s'en défait point.

Proverbes d'Afrique noire



Recueil de quelques proverbes d'Afrique sub-saharienne.

Le continent africain est géographiquement divisé horizontalement par le Sahara qui constitue à la fois une barrière naturelle, culturelle et ethnique. On entend donc ici par "africain" ce qui provient en fait des peuples sub-sahariens tels que les Bantous, les Bochimans ou les Pygmées. Il s'agit de ce que l'on nomme communément l'Afrique noire, en ce sens que les cultures concernées sont celles que l'on peut trouver sur le continent africain à l'exclusion des cultures berbère, touareg, arabe, musulmane, égyptienne et consort, sans compter les reliquats de la culture coloniale.


* Celui qui n'a pas peur n'a pas de courage (du grand Douk Saga Côte d'Ivoire)
* La plante des pieds ne connaît pas les nausées (Cameroun)
* Le bon bois a toujours des fourmis (Cameroun)
* Les gens n'aiment pas les gens mais ils aiment l'argent des gens (Côte d'Ivoire)
* Les morts n'ont pas de bouche (Congo)
* Celui ou celle qui a la diarrhée n'a pas peur de la nuit (David Ayessa)
* On ne lance des pierres que sur un arbre qui porte des fruits (Congo)

Les enfants ont pour habitude de faire tomber les mangues en lançant des pierres sur les manguiers.

* Plus le singe grimpe en hauteur sur l'arbre, plus on voit son derrière (Congo)
* Qui a la diarrhée ne craint pas la pluie (Cameroun)
* Si le crocodile veut se coudre un pantalon c'est parce qu'il sait ou mettre sa queue. (Côte d'Ivoire)
* Un vieillard qui meurt, c'est une bibliothèque qui brûle.(Amadou Ampate Ba)
* C'est quand le vent souffle que l'on voie les fesses de la poule. (Cameroun)
* Aussi longtemps que les lions n'auront pas leur historien, les récits de chasse tourneront toujours à la gloire du chasseur.
source : http://fr.wikipedia.org/wiki/Proverbe

merci pour la visite