Liste de proverbes créoles (La Réunion)

• B

Bon kari i fé dann vië marmit

C'est dans les vieux pots qu'on fait la bonne soupe

Boug la li bat la mèr pou guinye lekïm

Brasser du vent

• D

Dann oui la poin batay

Dë poul i ponn pa dann minm ni

plusieurs femmes ne peuvent pas vivre dans le même ménage

• E

Espèr trouv boudin kui dann vant koshon

Espérer trouver quelque chose de tout fait sans se donner beaucoup d'efforts

• F

Fèr in noss èk in kë la morï

Exagérer, faire croire que l'on peut se régaler

Foutan i angrèss pa koshon

La critique est aisée, l'art est difficile

• G

Goni vide i tien pa dobout

Estomac affamé rend faible

Gro poisson i bèk sul tar

Une bonne affaire se fait parfois attendre

Gèt èk le zië, fini èk le kèr

Trouver du plaisir en tout mais se régaler seulement en souvenir

• I

I fé pa la bou avan la plï

ne pas avoir de conclusions hâtives

In bon zo i tomb zamé dann la guèl in bon shien

Les gens biens ne rencontrent pas forcément des gens biens

• K

Kalebas amèr i suiv la rasin

Tel père, Tel fils

Kan gro bëf i sharz, sort dovan !

Ne pas rester sur le chemin d'un patron en colère

Kan i koz èk Boukané, sosis i rès pandiyé

Quand on parle à Jean, Pierre n'a pas la parole

Kan la mer i bat, lèss ali bat

Laisser médir les gens, ça ne changera rien

Kan la rivièr i desann, la bou i desann ansanm

Lorsqu'un scandale arrive, tout ceux qui y sont impliqués ne doivent pas passer à travers mailles

Kass pa la tèt la plï i farin, Soley va rovnir !

Après la pluie, le beau temps

kont pa sÏ bato mon frèr pou sot la rivièr

Ne pas compter sur les autres pour avancer

kok mon voizin grosër mon marmit

Ce que le voisin possède est toujours objet de convoitise, toujours plus beau que ce que l'on a

koshon i komann pa la kord

Vous ne pouvez diriger quelqu'un qui doit vous diriger

Koulër la po lé pa koulër lo kèr

La couleur de la peau, ne vous dit pas quel genre de personnage est l'autre

krapo i argard aou, ou lé pa blizé guèt ali gro zië

C'est pas parce que'on vous regarde que vous devez défigurer l'autre

• L

La lang na poin le zo

Il faut se méfier du bavardage de la langue "sans os" qui bouge beaucoup

• N

Na in zour i apèl domin

On ne peut pas être malheureux tous les jours

Nouri lo ver pou pik out kër

Être trahi par quelqu'un à qui on a donné sa confiance

• O

Ou donn in pië, i pran in karo

Donne la main, on te prend le bras

Ou va war kel koté brinzel i sharz

Tu vas voir de quelle bois je me chauffe

• P

Pakapab lé mor san esayé

Qui ne tente rien n'a rien

Pèz su la tèt pou war si la kë i bouz

Plaider le faux pour savoir le vrai

Poul i ponn pa kanar

Les chiens ne font pas les chats

Poul ki kakay, lï minm la ponn

L'alarme est souvent donné par une personne qui a agit"

• R

Rod le pou dan la tët na poin sheveu

Chercher chercher des ennuis là où il n'y en a pas

• S

Sak i frekant lo shien, y guinye le pus

On n'a que ce qu'on a cherché, si on fréquente n'importe qui

Si tonton la di wi, rod pa kosa va dir tantine

Na pas s'encombre d'opinions trop diverses avant d'entreprendre quelquechose

• T

Ti asch i koup gro bwa

Avec de la persévérance on arrive à ses fins

Tortï i oua pa son kë

On ne peut pas réaliser une chose impossible

Tout martin, la zèl lé blan

Beaucoup de choses se ressemblent

• Z

Zanfan i plër pa, i guinye pa tété

Il faut se faire entendre pour avoir ce qu'on veut

Zorey koshon dann marmit poi

faire la sourde oreille

Proverbes créoles

* Ak pasyans wa wè trip foumi. (Tout vient à point à qui sait attendre.)

* Byen pa janm pèdi. (Un bienfait n'est jamais perdu.)

* De mòn pa janm rankontre, men de moun konn rankontre. (Il n'y a que les montagnes qui ne se rencontrent jamais.)

* Depi de je poko fèmen, espwa pa pèdi. (Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.)

* Ede tèt ou, Bondye a ede w. (Aide-toi et le ciel t'aidera.)

* Fè sa m di, pa fè sam fè. (Fais ce que je dis, ne fais pas ce que je fais.)

* Jan chat mache se pa jan l peche. (L'habit ne fait pas le moine.)

* Kaka je pa linèt. (Tout ce qui brille n'est pas or.)

* Lè chat pa la, rat fè bal. (Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.)

* Fò w ta wè pou ta kwè (Il faut le voir pour le croire.)

* Lè w sot pi wo ou pran pi gwo so. (Plus on tombe de haut, plus dure est la chute.)

* Mizè pa janm tonbe sou pye bwa. (Un malheur ne vient jamais seul.)

* Mwen bwè pwa. (Donner sa langue au chat.)

* Ou tande bèf alewè kòn. (Grands diseurs, petits faiseurs.)

* Pa fè m sa m pap fè w. (Ne fais aux autres ce que tu ne voudrais pas qu'ils te fassent.)

* Pa janm di ma gen tan. (Ne remets jamais à demain ce que tu peux faire aujourd'hui.)

* Pa janm gen omlèt san kase ze. (On ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs.)

* Raje gen zòrèy. (Les murs ont des oreilles.)

* Ravèt pa janm gen rezon devan poul. (La raison du plus fort est toujours la meilleure.)

* Regle jis pa gate zanmi. (Les bons comptes font les bons amis.)

* Sa k pa la pèdi sou pa l. (Les absents ont toujours tort.)

* Sa pa vo la pèn. (Le jeu n'en vaut pas la chandelle.)

* Sa w seme se sa w rekòlte. (On récolte ce que l'on sème.)

* Sal fè l fè. (Advienne que pourra.)

* Sak lan vant kabrit se lik pal. (Un "Tiens" vaut mieux que deux "Tu l'auras".)

* Se papa k fè pitit. (Tel père, tel fils.)

* Timoun pa konn bay manti. (La vérité sort de la bouche des enfants.)

* Tout sak pa bon pou youn, li bon pou yon lòt. (Le malheur des uns fait le bonheur des autres.)

* Wa jwenn ak mèt ke w. (On trouve toujours chaussure à son pied.)

* Yon sèl dwèt pa manje kalalou. (L'union fait la force.)

* Anvi tout, pédi tout. (Qui court deux lièvres à la fois ne prend ni l'un ni l'autre.)
* Achte peye, prete remèt, se sa ki fè zanmi dire. (Les bons comptes font les bons amis.)
* Lamou pa konn dèyè pyese. (L'amour est aveugle.)
* Kaka poul pa ze. (Les apparences sont trompeuses.)
* Lajan pa gen lòdè. (L'argent n'a pas d'odeur.)
* Lafimen pa leve san dife. (Il n’y a pas de fumée sans feu.)
* Abitid se vis. (L’habitude est une seconde nature.)
* Ou fòse bourik janbe dlo, ou pa fòse-l bwè dlo. (On ne peut faire boire un âne qui n'a pas soif.)
* Achte chat nan sak. (Acheter chat en poche.)
* Ti rat pa janm fèt san ke. (Les chiens ne font pas des chats.)
* Chen ki jape pa mòde. (Chien qui aboie ne mord pas.)
* Lè poul a gen dan. (Quand les poules auront des dents.)
* Sak vid pa kanpe. (Sac vide ne tient pas debout.)
* Trò prese pa fè je louvri. (Trop de précipitation nuit.)
* Sèl pa janm vante di ki jan l sale. (À bon vin point d'enseigne.)
* Lajan al ka lajan. (On ne prête qu'aux riches.)

Proverbes bretons

A

* Aessoc'h d'ar mab goulenn ouzh tad
ewid d'an tad goulenn ouzh mab

(Plus facile au fils de demander au père
qu'au père de demander au fils)

* An douar so kozh med n'eo ket sod

(La terre est vieille mais elle n'est pas folle)

* An hani ne vez ket joä doc'htoñ a-pa arriw a vez joä doc'htoñ a-pa y-â kuit

(Celui qui ne fait pas plaisir en arrivant fait plaisir en partant)

* An heni a blij ar c'hizhier dezañ en-nevez ur wreg koant

(Celui qui aime les chats a une belle femme)

* An hani a heuli e benn a heuli penn un asen

(Celui qui suit sa tête suit la tête d'un âne)

* An heni a so mestr d'e sec'hed
so mestr d'e yec'hed

(Celui qui est maître de sa soif
est maître de sa santé)

* An heni a vez e grass ar merc'hed
n'en-deus nà naon nà sec'hed

(Celui qui est bien vu des femmes
n'a ni faim ni soif)

* An heni na avantur netra
nà koll nà gounid ne ra

(Celui qui ne risque rien
ne perd ni ne gagne)

* An trubuilh ne varw den ebed gantañ

(Le chagrin personne n'en meurt)

* Anduriñ so red
med karoud n'eo ket

(On est forcé de subir
pas d'aimer)

* Ar c'hi ne bak ket pelloc'h eged e stag

(Le chien n'attrape pas plus loin que son attache)

* Ar c'housked so an hanter ag ar yec'hed

(Le sommeil est la moitié de la santé)

* Ar re vezw a zivezwo
med ar re sod ne zisodont ket

(Les saouls déssoûleront
mais les fous ne défolleront pas)

* Arabad gwerzhañ ar vioù e reor ar yér

(Ne pas vendre les œufs dans le cul des poules)

B

* Bezañ paour n'eo ket pec'hed
gwell eo koulskoude tec'hed

(Être pauvre n'est pas un péché
mieux vaut cependant l'éviter)

* Brizh diod hag a oar tewel
ouzh un den fur a so heñvel

(Idiot fini s'il sait se taire
a l'air d'un homme sage)

C

* C'hoant Doue ha c'hoant den a so daou

(Désir de Dieu et désir de l'homme sont deux)

E

* En nos e kemerer ar silïoù
dale a ra vad a-wechoù

(C'est la nuit qu'on prend les anguilles
attendre a du bon quelquefois)

* Ewid ober tiegezh mad
ew red d'ar vamm bezañ koshoc'h ewid an tad

(Pour faire un bon ménage
il faut que la mère soit plus agée que le père)

F [modifier]

* Forzh tud - fall sikour

(Beaucoup de gens - peu d'aide)

G

* Gant ar c'hoant dimezin e c'heller ober tro ar bed, met gant ar c'hoant kac'hat ne c'heller ket.

(Avec l'envie de se marier on peut faire le tour du monde mais avec l'envie de chier on ne peut pas.)

* Gortosit an nos ewid lavared eo bet kàer an deiz

(Attendez la nuit pour dire que le jour a été beau)

* Goude mà vezer skuizh ec'h aer c'hoazh pell

(Après être fatigué on va encore loin)

* Gwell eo karantez leizh an dorn
ewid madoù leizh ar forn

(Mieux vaut de l'amour plein la main
que des biens plein le four)

* Gwelloc'h karantez etre dow
ewid madoù leizh ar c'hrow

(Mieux vaut de l'amour entre deux
que des biens plain la crèche)

H

* Hanter douget - ur bec'h gwraet mad

(À moitié porté - un fardeau bien fait)

K

* Kass ar paour da baour a so dïaes

(Appauvrir un pauvre est difficile)

* Kig kristen - en em beñsel e hunan

(Chair de chrétien - se raccomode d'elle-même)

* Klañv heb glac'har
kamm ki pa gar

(Malade sans douleur
le chien boite s'il en a envie)

L

* Labour zul, labour nul

(Travail du dimanche, travail nul)

M

* Magit mad ho korf
hoc'h ene a chomo pelloc'h e-barzh

(Nourris bien ton corps
ton âme y restera plus longtemps)

N

* N'en dez ket rekis gouied galleg
ewid goulenn kousked er-maes

(Pas besoin de savoir le français
pour demander à coucher dehors)

* N'eus den nà tra heb e si
hag alïes en deus daou pe tri

(Il n'est homme ni chose sans son défaut
et souvent ils en ont deux ou trois)

* N'eus gouañv-ebed
à gement so chomet ba kof e vamm

(Il n'y a pas d'hiver
à qui est resté dans le ventre de sa mère)

* N'eus ket à dïegezh
heb buanegezh

(Il n'est pas de foyer
sans accès de colère)

* Neb so lemm beg e deod a rank bezañ kaled kostez e benn

(Celui qui a le bout de la langue tranchant se doit d'avoir le bord de la tête dur)

P

* Pa gasser ar paour d'an douar
kloc'h bras ar barres so bouzar

(Quand on conduit le pauvre en terre
la grande cloche de la paroisse est sourde)

* Peb sant newez en deus e virakloù d'ober

(Le saint nouveau a ses miracles à faire)

* Pelloc'h e vimp marw eged paour

(Nous serons plus longtemps morts que pauvres)

* Pemp munut yec'hed a ra vad d' un den klañv

(Cinq minutes de santé font du bien au malade)

* Poan ar re all so skañv da zougen

(La peine des autres est légère à porter)

* Propoc'h eo ur fri bras ewid daou vihan

(Il est plus décent d'avoir un grand nez que deux petits)

R

* Re gozh an douar ewid ober goap anezi

(La terre est trop vieille pour qu'on se moque d'elle)

* Restachoù mad so mad da gaoud

(Bon restants sont toujours bons à avoir)

S

* Seul mui a vugulion a vez e vez falloc'h gouarnet ar saout

(Plus il y a de bergers moins bien sont gardées les vaches)

T

* Tan ged koäd sec'h ha labour ged tud reizh a so aes

(Du feu avec du bois sec et du travail avec des gens dociles, voilà choses faciles)

* Tra mà vo daou zen war ar bed ar jalousi a reno bepred

(Tant qu'il restera deux hommes sur la terre la jalousie régnera)

* Truez heb sikour a ra nebeud à vad

(Pitié sans secours fait peu de bien)

U

* Ur c'horf erbedet n'â ken med peder eur warn-ugent hirroc'h ewid unan all

(Un corps ménagé ne va que vingt-quatre heures plus loin qu'un autre)

Proverbes Amazigh (berbères)

* À la fin des temps les gens laboureront et moissonneront avec le feu mais la bénédiction aura disparu.
* C'est l'hiver qui a dit que je ne m'accommoderai pas de facilités.
* Celui qui a été piqué par un serpent prend peur d'une simple corde.
* Celui qui désire le miel doit supporter la piqûre des abeilles.
* Celui qui passe la nuit dans la mare se réveille cousin des grenouilles.
* Celui qui a des amis dans les montagnes, n'aura pas à avoir peur dans les plaines.
* Celui qui possède un métier est comme celui qui possède un château-fort.
* Celui qui t'enseigne vaut mieux que celui qui te donne.
* Embrasse celui que tu ne peux pas mordre.
* Il a mangé avec le chacal et pleure avec le berger.
* Il n'y a que mes ongles pour gratter mon dos, et que mes pieds pour me conduire.
* J'ai fui le poussiéreux et suis tombé sur le pierreux.
* L'arbre s'est plaint de douleur à la hache, laquelle lui répond que le manche vient de lui.
* La langue n'a pas d'os, tu la déformes comme tu veux.
* La belle-mère et la brû est comme la suie dans l'huile
* L'arbre suit sa racine.
* L'ennemi ne se changera pas en ami, ni le son en farine.
* L'homme bien né dit toujours du bien du lieu où il a passé la nuit.
* L'homme brave a deux fortunes.

* L'homme puissant est souvent sans cœur, l'homme bon est souvent sans puissance.
* Et l'âne qu'on a chargé et quand il eut faim, on lui a donné de l'eau.
* La bataille de lions dure un jour, celle des chiens tous les jours.
* La maison est pleine de bois, je ne sais avec quoi conduire l'âne.
* La mauvaise fraternité est semblable à un eucalyptus : c'est au loin qu'il projette son ombre.
* La misère n'engendre pas de nif (« l'honneur »).
* Le blé qu'a labouré le boeuf, c'est l'âne qui en a fait son repas.
* Le bien de la corruption s'envolera même si tu le lies avec des chaînes en fer.
* Le bien est de plomb, le mal est de plume.
* Le ciel qui donne de la pluie est manifeste.
* Le faucon une fois pris ne se débat plus.
* Le feu enlève toute impureté.
* Le présomptueux devient raisin sec avant d'avoir été raisin mûr.
* Le voleur qui ne trouve rien à voler emporte une poignée de sable.
* Le temps enfante sans étalon.
* Les dents ont beau rire, le cœur sait la blessure qu'il porte.
* Les paroles les plus douces ont moins de prise sur les femmes que les bijoux silencieux.
* Les soucis enlaidissent, c'est la joie qui fait fleurir.
* Les soucis pendant la jeunesse sont comme les roses et les fleurs d'oranger ; pendant la vieillesse, ils sont comme des blessures sur le dos.
* Les voiles des cœurs sont déchirés quand les cœurs se regardent en face.
* On renverse les grands vases, et seuls les petits pots restent.
* Plutôt rompre que plier.
* Pauvre mais aime faire la fantasia (« la gloire »).
* Parles ô dépositaire de verbe, je suis devancé par le dépositaire de terre.
* Il a laissé sa maison dans l'abandon et il a nettoyé la mosquée avec le romarin.
* Pour les bons, un bienfait est un prêt ; pour les méchants, c'est une charité.
* Quand l'homme meurt, ses pieds s'allongent.
* Que de saisons fastes ont passé et les bœufs non engraissés.
* Quelle belle fleur que le laurier-rose, et le laurier-rose est amer !
* Qui pourrait dire au lion : « Ta bouche sent mauvais » ?

* Qui voyage ajoute à sa vie.
* Sauf mon père et ma mère, tout le monde ment.
* Si Dieu ne pardonnait pas, le Ciel serait vide.
* Si la chance veut venir à toi, tu la conduiras avec un cheveu ; mais si la chance veut partir, elle rompra même une chaîne.
* Si le bien était récompensé, le bœuf le serait.
* Si le labour se faisait avec la simple vue, n'importe qui moissonnerait.
* Si tu as de nombreuses richesses, donnes de ton bien ; si tu possèdes peu, donne de ton cœur.
* Si tu donnes des coups de cornes, donnes-les à ceux qui en ont.
* Ton secret est ton sang ; si tu le laisses s'échapper, tu mourras.
* Travaille, et tu deviendras fort ; assieds-toi, et tu sentiras mauvais.
* Un ami est meilleur que le lait.
* Vise toujours la lune, même si tu rates, tu atterriras parmi les étoiles.
* Il ne s'élévera jamais de poutre à partir d'un buisson de "amagraman"
* Vivre le jour le jour sans penser au lendemain ( ADIL)

Proverbes arabes

# Allonge tes couilles en proportion de ta pute .

# Ce que fait la main droite, la main gauche n'a pas à le savoir.

# Ce que tu ne veux pas laisser savoir à ton ennemi, ne le dis pas à ton ami.

# Celui dont le cœur est ressuscité par l'amour ne mourra jamais.

# Celui qui se marie avec des dettes, donnera ses enfants pour intérêts.

# Chez le potier, on sert de l'eau dans un pot ébréché.

# Crois, si tu veux, que des montagnes ont changés de place ; mais ne crois pas que
des hommes puissent changer de caractère.
# C'est par ses branches que l'homme révèle ses racines.

# Dans la nuit noire, sur la pierre noire, une fourmi noire. Dieu la voit.

# Dans une passe étroite, il n'y a ni frère ni ami.

# Embrasse la main que tu ne peux couper.

# Il n'y a pas de malheur pire que celui qu'on a.

# Il y a deux sortes de gens: ceux qui peuvent être heureux et ne le sont pas, et ceux
qui cherchent le bonheur sans le trouver.

# Jette ton cœur loin devant toi ; et cours l'attraper.

# La beauté est une demi faveur du ciel, l'intelligence est un don.

# La calomnie est l'arme ultime de l'impuissant.

# La cupidité est un éternel esclavage.

# La dureté du cœur vient de la satiété.

# La mort d'une bonne action, c'est d'en parler.

# La peine que l'on prend pour un ami est un repos.

# La vie est un désert dont la femme est le chameau.

# La fatigue est la ruine du corps et l'inquiétude la faucille de l'âme.

# Là où la diplomatie a échoué, il reste la femme.

# Le chas d'une aiguille est assez grand pour deux ; le monde est trop étroit pour deux ennemis.

# Le monde est du côté de celui qui est debout.

# Les dettes sont les ciseaux de l'amitié.

# Le chat mordu par un serpent craint même une corde.

# Le cheval est un cadeau de Dieu à l'homme.

# Le Diable n'apparaît qu'à celui qui le craint.

# Le mérite appartient à celui qui commence, même si le suivant fait mieux.

# Le mot que tu retiens entre tes lèvres est ton esclave. Celui que tu prononces est
ton maître.

# Le paradis de la terre se trouve entre les seins d'une femme, sur le dos d'un cheval, dans les pages d'un livre.

# Le temps sera le maître de celui qui n'a pas de maître.

# Le trop de quelque chose est un manque de quelque chose.

# Les proverbes sont des flambeaux qui illuminent les discours.

# Les chiens aboient, la caravane passe.

# Lorsque la porte de l'amour est fermée, passe par celle de l'or.

# L'aiguille ne contient pas deux fils ni le cœur de deux amants.

# L'air du Paradis est celui qui souffle entre les oreilles d'un cheval.

# L'ami de tout le monde est l'ami de personne.

# L'amour est un caravansérail : on y trouve que ce qu'on y apporte.

# L'amour n'est pas à prendre, mais à subir.

# L'oisif joue avec le diable.

# Mieux vaut combattre avec ta chance qu'avec ton sabre ou ta beauté.

# Mieux vaut être assis que debout, couché qu'assis, et mort que couché.

# Mieux vaut un œuf dans la bouche qu'un poulet qui rôtit.

# Monter à cheval sans éperons est une duperie.

# Ne dis pas tes peines à autrui ; l'épervier et le vautour s'abattent sur le blessé qui gémit.

# Ne fais jamais rien dans la colère : hisserais-tu les voiles dans la tempête.

# Ne selle pas ton cheval avant de le brider.

# Nourrir trop d'espoir paralyse l'action.

# On est mieux assis que debout, couché qu'assis, endormi qu'éveillé et mort que vivant.

# On est plus le fils de son temps que de son père.

# Pour bien aimer une vivante, il faut l'aimer comme si elle devait mourir demain.

# Pour chaque regard que nous jetons en arrière, il nous faut regarder deux fois vers l'avenir.

# Pour vendre, dit du bien ; pour acheter, dis du mal.

# Quand on commence à compter, on ne s'arrête plus.

# Qui mange seul s'étrangle seul.

# Qui ne se plante jamais n'a aucune chance de pousser.

# Qui n'est pas amoureux n'est pas homme.

# Qui s'instruit sans agir, laboure sans semer.

# Qui tue le lion en mange, qui ne le tue pas est mangé.

# Qui veut faire quelque chose trouve un moyen. Qui ne veut rien faire trouve une excuse.

# Qui veut tout, perd tout.

# Sache venir, mais sache partir.

# Sans la variété des goûts, la mauvaise marchandise resterait.

# Si la chance veut venir à toi, tu la conduiras avec un cheveu ; mais si la chance veut partir, elle rompra une chaîne.

# Si la parole est d'argent alors le silence est d'or.

# Si ton ami est de miel, ne le mange pas tout entier.

# Si tu as de nombreuses richesses, donne de ton bien ; si tu possèdes peu, donne de ton cœur.

# Si tu veux être obéi, donne des ordres raisonnables.

# Si tu veux que quelqu'un n'existe plus, cesse de le regarder.

# Si vous voulez acheter, traversez le bazar en regardant et achetez en retournant.

# Tout le bonheur du monde est sur le dos d'un cheval.

# Toutes choses sont difficiles avant que d'être faciles.

# Un grand parleur n'aime pas à en trouver un autre.

# Une petite maison en ruine vaut mieux qu'un palais en commun.

# Une poignée d'abeilles vaut mieux qu'un sac de mouches.

# Un vieil ami est toujours le miroir de son ami.

# Que peut l’encensement contre un mal enraciné !

# Est bien fou celui qui veut rester sage tout seul.

# Apprends à obéir avant de commencer à donner des ordres.

# Oublie les soucis, les soucis t'oublieront.

# Le plus court chemin jusqu'au cœur d'un homme passe par son ventre.

Les proverbes anglais

A

1. Absence makes the heart grow fonder

2. Accidents will happen in the best-regulated familie

3. Actions speak louder than words

4. Adam's ale is the best brew

5. Advice when most needed is least heeded

6. After a storm comes a calm

7. All are not thieves that dogs bark at

8. All cats are grey in the dark (Tous les chats sont gris dans le noir)

9. All good things come to an end (Toutes bonnes choses ont une fin )

10. All's fair in love and war

11. All's fish that comes to the net

12. All's wall that ends well

13. All lay loads on a willing horse

14. All roads lead to Rome (Tous les chemins mènent à Rome)

15. All that glitters is not gold (Tout ce qui brille n'est pas de l'or)

16. All things are difficult before they are easy (Toutes les choses sont difficiles avant d'être faciles)

17. All work and no play makes Jack a dull boy

18. Any port in storm

19. Appearances are deceptive

20. The apples on the other side of the wall are the sweetest

21. Art is long, life is short (L'art est long, la vie est courte)

22. As well be hanged for a sheep as a lamb

23. As you make your bed, so you must lie in it (Comme on fait son lit, on se couche)

24. As you sow, so shall you reap

25. Ask no questions and he told no lies

26. Avoid a questioner, for he is also a tattler

B

27. Bad news travels fast

28. A bad penny always come back

29. A bad shearer never had a good sickle

30. A bad workman always blames his tools

31. The bait hides the hook

32. Barking dogs seldom bite

33. Be just before you are generous

34. The beaten road is the safest

35. Beauty is but skin deep

36. Beauty is in the eye of the beholder

37. Beggars must not be choosers

38. The best fish swim near the bottom

39. Best is cheapest

40. The best is often the enemy of the good

41. The best of friends must part

42. Batter an egg today than a hen tomorrow

43. Better be a fool than a knave

44. Better be an old man's darling than a young man's slave

45. Better be sure than sorry

46. Better be the head of a dog than the tail of a lion

47. Better bend the break

48. Better late than never

49. Better the devil you know than the devil you don't know

50. Better to ask the way than go astray

51. Between two schools you fall to the ground

52. A bird in the hand is worth two in the bush

53. Birds in their little nests agree

54. Birds of a feather flock together

55. The bitter is sometimes bit

56. Blessed is he who expects nothing, for he shall never be disappointed

57. Blood is thicker than water

58. Books ans friends should be few but good

59. Boy will be boys

60. Bread is the staff of life

61. Brevity is the soul of wit

62. The bull must be taken by the horns

63. A bully is always a coward

64. Burn not your house to fright the mouse away

65. A burnt child dreads the fire

66. Busiest men find the most time

C

67. Call a spade a spade

68. Call no man happy till he is dead

69. Care killed a cat

70. Cast ne'er a clout till May is out

71. Cast not the first stone

72. A cat has nine lives

73. A cat may look at a king

74. Catch as catch can

75. Catch not at the shaddow and lose the substance

76. Catch your bear before you sell its skin

77. Caveat emptor

78. Charity begins at home

79. Charity covers a multitude of sins

80. Find the woman

81. The child is father of the man

82. Children should be seen and not heard

83. Christmas comes but once a year

84. Circumstances alter cases

85. Cleanliness is next to godliness

86. Clothes do not make the man

87. Coming events cast their shadows before

88. Comparisons are odious

89. Conscience does make cowards of us all

90. Constant dripping wears away the stone

91. A constant guest is never welcome

92. A contented mind is a perpetual feast

93. The course of true love never did run smooth

94. Courtesy costs nothing

95. Cowards die many times before their deaths

96. The cowl not make the monk

97. A creaking gate hangs long

98. Cross the stream where it is shallowest

99. Curses, like chickens, come home to roost

100. Custom makes all things easy

101. Custom reconciles us to everything

102. Cut you coat according to your cloth

D

103. The darknest hour is that before the dawn

104. Dead men tell no tales

105. Death is the great leveller

106. Deeds,not words

107. Desert and reward seldom keep company

108. Desires are nourished by delays

109. Desparate diseases must have desparate remedies

110. The devil can cite Scripture for his purpose

111. The devil finds work for idle hands to do

112. The devil is not so back as he is painted

113. The devil take the hind most

114. The devil was sick...

115. Diamond cut diamond

116. Discontent is the first step in progress

117. Discretion is the better part of valour

118. Distance lends enchantment to the view

119. Do as I say, not as I do

120. Do as most men do, then most men will speak well of you

121. Do as you would be done by

122. Do not cast your pearls before swine

123. Don't change horses in mid-stream

124. Don't count your chickens before they are hatched

125. Don't cross a bridge till you come to it

126. Don't cry before you are hurt

127. Don't cry stinking fish

128. Don't cut off your nose to spite your face

129. Don't cut the bough you are standing on

130. Don't empty the baby out with the bath water

131. Do not haloo you are out of the wood

132. Don't have too many irons in the fire

133. Do not kick against the pricks

134. Don't make a mountain out of a molehill

135. Don't make a rod for your own back

136. Don't make yourself a mouse, or the cat will eat you

137. Don't meet trouble half-way

138. Don't outrun the constable

139. Don't pour out the dirty water before you have clean

140. Don't put all your eggs in one basket

141. Do not put new nine into old bottles

Proverbes amérindiens

Les proverbes appartiennent au patrimoine linguistique d'un pays:

* Quand le dernier arbre sera abattu, la dernière rivière asséchée, le dernier poisson péché, l'homme va s'apercevoir que l'argent n'est pas comestible.
* Avant de juger une personne on devrait chausser ses mocassins pour plusieurs lunes.